Dịch: jinsk8r
Ngày xửa ngày xưa, thời của những kỵ sĩ...
Vua Richard Sư Tử Tâm đã trị vì nước Anh.
Nhưng có một bận, khi nhà vua đang đi viễn chinh...
người em trai độc ác của ngài, Thái tử John, đã chiếm ngôi...
và dùng quyền lực của mình để đánh thuế người dân tới bần cùng.
Tay sai của lão, Trưởng quan Nottingham...
đã thi hành chế độ bạo chúa bằng bạo lực và sự tàn ác.
Nước Anh cũng đã phải gánh chịu.
Người dân tuyệt vọng trông chờ một người hùng...
Làm tốt lắm, chuột Jerry. Cảm ơn vì sợi dây.
Ta sẽ làm tiếp từ đây.
Ha-ha!
Đừng có cử động, anh bạn.
Có thể nói công việc đã thành công mỹ mãn.
Nào, giờ xem thử chúng ta có gì ở đây nhé?
A, vàng.
Tất cả số vàng...
...đánh thuế từ dân nghèo làm cho kẻ giàu càng giàu thêm.
Chẳng bao giờ hiệu quả.
Ồ, có đấy.
Robin Hood nổi danh đã rơi vào cái bẫy nhỏ của ta.
Thật thảm hại.
Không thảm hại bằng ông đâu, Trưởng quan Nothingham.
Đọc là Nottingham.
Và ngươi giờ là tù nhân của ta.
- Oh. - Aah!
Thật thế sao?
Aah! Aah! Ooh! Aah! Ow!
Ngươi, tên thúc ngựa. Bắt hắn lại.
Đúng, ngươi đó.
Bắt lấy Robin Hood.
Tôi e rằng anh ta sẽ không làm thế. Thực ra anh ấy là người của tôi, Little John.
Hả?
- Anh ấy đã cướp xe hàng của ông từ...? - Cách đây 5 dặm.
Vẫn là mười chọi hai.
Hai và... một phần mười sáu.
Có vẻ là mười chọi năm mươi đấy.
Không, không thể nào.
Nhờ vào chú chim dẫn đường, hay một chú chuột nhỏ...
...tôi đã biết ông sẽ cài bẫy, thế nên tôi cũng đặt một cái cho ông.
Thật tài tình, ngài đã dùng vàng thật để nhử hắn.
- Trói chúng lại. - Hả?
Không phải cậu, Jerry. Hãy để họ làm.
Cậu và Little John có thể giúp tôi đưa mấy thùng vàng này về nhà.
Một công việc hoàn hảo cho đôi chân nhỏ bé.
Cái này cho cậu, anh bạn nhỏ.
Một lần nữa xin cảm ơn, Trưởng quan.
Ôi! Ta hận mi, Robin Hood.
♪Ồ, một cuộc sống cơ cực và ta cố gắng vượt qua♪
♪Bỗng tên thu thuế tới và bòn rút cho cạn kiệt♪
♪Dù có đóng bao nhiêu thì cũng không bao giờ đủ♪
♪Nếu bạn nói chẳng còn gì, hắn sẽ bảo rằng♪
♪"Quân trộm cướp"♪
♪Một cuộc sống cơ cực và ta cố gắng vượt qua♪
♪Bỗng tên thu thuế tới và♪
Aah!
♪Bòn rút cho cạn kiệt♪
♪Đó là lý do ta chiến đấu. Chiến đấu cho Robin Hood♪
♪Robin đại diện cho lẽ phải. Anh ấy chiến đấu vì lẽ phải♪
♪Đó là lý do họ đứng lên♪
♪Để gia nhập cùng ta♪
♪Chúng ta là những người vui vẻ và đó là điều quan trọng nhất♪
♪Vị vua hiền đã đi Thập Tự Chinh♪
♪Khi ngài đi vắng, ngài đã bị phản bội♪
♪Em trai ngài, John là một kẻ hám lợi♪
♪- Hắn sẽ thu thuế canh. - Và thu thuế cả tô.♪
♪Nhưng đừng sợ, những người tốt♪
♪Hãy nghe cho rõ♪
♪Robin Hood sẽ ngăn chặn hắn♪
♪Với hành động quả cảm và can trường♪
♪Đó là lý do ta chiến đấu. Chiến đấu cho Robin Hood♪
♪Robin đại diện cho lẽ phải. Anh ấy chiến đấu vì lẽ phải♪
♪Anh lấy từ kẻ giàu, và chia cho người nghèo♪
♪Và cùng các hảo bằng hữu, anh sống trong rừng Sherwood♪
Aah...!
Whoo! Aah! Aah!
Whoo! Aah! Whoo! Aah! Whoo! Aah! Whoo!
Trưởng quan...
...có lẽ ngươi đã quên một việc rất quan trọng.
Ta không chỉ yêu tiền, ta yêu, yêu, yêu...
...nhưng ta cũng cần tiền.
Một ngày nào đó ta sẽ trở thành vua John...
- ...chứ không phải Thái tử John. - Vâng thưa ngài.
Và nhà vua phải giàu có. Mm!
Giàu. Heh-heh-heh. Nứt đố đổ vách!
Vâng, thưa ngài.
Và ta không thể giàu có...
...trừ khi người ngăn được Robin Hood trộm hết tiền thuế của ta.
Hắn làm gì với tiền của ta nhỉ? Chia cho bọn dân nghèo?
Sao lại thế nhỉ? Bọn nghèo đâu có cần tiền.
Bọn chúng là dân nghèo mà.
Đó đâu phải là lỗi của tôi, thưa ngài.
Thần nghĩ... nói sao nhỉ?
Robin Hood lấy được thông tin từ trong lâu đài này.
Gián điệp?
Thái tử John, nếu ngài cho phép, thiếp xin được về phòng nghỉ.
Thật quá nhiều thứ để cái đầu nhỏ bé này có thể chịu nổi.
Ừ, ừ, nàng cứ đi. Chúc ngủ ngon Công nương Marion.
Ngủ ngon và mơ đẹp nhé.
Ngậm miệng lại đi. Ngươi y hệt lũ sói đó.
Vậy, chúng ta có gián điệp?
Đúng thế, thần tin rằngf Robin Hood đang lấy thông tin...
...qua một vật đưa tin nhỏ bé.
Và thần đã có người để chặn nó.
- Nó? - Không.
- Ờ... nó? - Không.
Trưởng quan à, ngươi hết quân rồi.
Xin được giới thiệu chiến binh mèo, Thomas.
Ngài thấy đấy, bởi vì Robin Hood dùng chuột để đưa tin...
...Tom rất phù hợp.
Giờ ngươi đi đi, chuẩn bị nhận nhiệm vụ.
Một con mèo để bắt chuột.
Thiên tài! Thật thiên tài!
Ta yêu tiền!
Ồ, con chuột chẳng là gì, thưa ngài.
Vấn đề là khi bắt được nó, chúng ta sẽ tìm ra kẻ phản bội.
Đúng, hãy tìm kẻ phản bội.
Nhưng nếu anh trai ta, vua Richard trở về sau cuộc Thập Tự Chinh...
...tất cả sẽ là vô nghĩa.
Ta sẽ không bao giờ được làm vua.
Điều thú vị về những cuộc Thập Tự Chinh đó là sự nguy hiểm.
Ông ta có lẽ sẽ chẳng bao giờ trở về.
Sẽ mất bao lâu để vượt qua Channel và về tới nước Anh?
Thưa vua Richard, hai ngày nữa tàu sẽ sẵn sàng, ờ, thưa bệ hạ.
Ta rất nhớ vương quốc và người dân của ta.
Về nhà sớm chừng nào hay chừng ấy.
Đúng không, gấu?
Ồ, đúng thế. Đúng như ngài nói, thưa bệ hạ.
Hai ngày, chúng ta phải báo cho Thái tử John.
Đúng, để ông ta sẽ chuẩn bị một cuộc nghênh tiếp thật đẹp cho anh trai.
Sẽ có án mạng.
Im mồm! Đi mau.
Đi thôi.
Bọn ta sẽ có phần thưởng cho cái tin này. Heh-heh.
Ôi, các chàng trai.
Các bạn, có ai muốn giúp tôi đi phát tiền của Thái tử John không nào?
Huzzah! Huzzah!
Ha-ha! Xách đồ lên nào.
Ha-ha. Không phải cậu, anh bạn nhỏ.
- Ối! - Ồ, đừng lo quá.
Tôi có một việc quan trọng hơn dành cho cậu.
Một việc phù hợp với kích thước của cậu.
Tôi muốn cậu chuyển tin một lần nữa.
Là một bài thơ tôi viết cho Công nương Marion.
Cậu mang cho cô ấy được chứ?
Và nhớ đừng để nó rơi vào tay kẻ xấu...
...sẽ liên lụy tới cô ấy hơn là tôi.
Con trai, con có một việc rất quan trọng.
Chiếc thuyền này rất có ý nghĩa cho nhiệm vụ của chúng ta.
Chúng ta sẽ có thể di chuyển mà không bị ai phát hiện.
Đó là lý do ta không bao giờ để cho ai đánh cắp chiếc thuyền này.
Không đời nào, không bao giờ.
Hm. Uh...
- Yoo-hoo. - Hm?
Anh bạn cao lớn, em có thứ cho anh đây.
Cái gì?
Robin Hood!
Kia kìa!
Ôi, Thomas, tối nay ta thật lo lắng.
Anh có thể đàn cho ta một bài chứ?
Ooh!
Ôi, Thomas, thật là đáng yêu.
Hãy đàn một bài nữa nhé?
Hừ. Không thêm lần nữa à?
Á á á á!
A a a a!
Á a a a a!
Oh! Heh-heh.
Chúng ta có gì đây, chàng chuột?
Một bức thư?
Từ ai? Tình yêu của ta.
Ôi, Robin Hood.
Ôi trời. Oh-ho. Ta chẳng thể đọc được.
Là một bài thơ.
Công nương Marion yêu dấu Ta yêu nàng hơn cả hoa mùa xuân.
Và cơn gió mùa hạ.
Và... pho mát.
Ôi, tình yêu Robin của ta. Chàng yêu pho mát.
Đây, hãy mang cho chàng bùa hộ mệnh này như một tín vật của ta.
Nó sẽ giúp chàng được an toàn.
Và ta sẽ ở đây trong lâu đài...
...và sẽ báo tin cho chàng bất cứ điều gì về Trưởng quan và Thái tử John.
Cảm ơn, chú chuột nhỏ bé, vì hành động quả cảm.
Mm.
Cẩn thận nhé.
Ouch!
Whoo-hoo-hoo! Oof!
Bắt bọn nông dân xây một bức tượng ta ôm vàng được không nhỉ?
Chiến binh mèo của ngươi đang làm tắt lửa đấy.
Không phải nó đang đuổi theo con chuột đó sao?
Đúng thế. Xin lỗi thưa ngài.
Vấn đề là, Robin Hood đã cướp rất nhiều tiền thuế của ta...
...nên sẽ không đủ để xây tượng.
Chúng ta phải làm gì đây?
Thưa ngài, thứ gì sẽ là một mồi nhử hoàn hảo cho một cái bẫy hoàn hảo?
- Á! - Ngoài tiền ra?
Với ngươi, là một người con gái đẹp không thể gọi tên.
Công nương Marion.
Và, với kẻ Robin Hood, được đồn có tài bắn cung giỏi nhất nước Anh.
Có lẽ chúng ta nên trao cho hắn cả ba thứ trong một giải bắn cung.
Ồ, tốt, tốt lắm.
Này, đó là tài sản hoàng gia đấy.
Quay lại đây.
Ố ồ, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.
Người thắng cuộc sẽ nhận được một túi vàng và danh hiệu cung thủ giỏi nhất nước Anh.
Và một nụ hôn từ Công nương Marion.
Ôi, lại nữa rồi.
Thưa các bạn, tôi hứa với các bạn, với tư cách là cung thủ giỏi nhất nước Anh...
...tôi sẽ vinh danh và giành được túi vàng đó cho người nghèo.
Huzzah!
Và tất nhiên, giải thưởng cao quý nhất...
...là giây phút mà Công nương Marion đặt đôi môi đỏ mọng...
...tỏa sáng với niềm hân hoan...
...lên môi của ta, tình yêu...
...không cần thốt lên một lời.
Chỉ là hôn người tôi yêu thôi mà.
- Huzzah! - Huzzah.
Đó là từ "Hooray" trong tiếng Anh cổ.
Anh biết chắc là sẽ có bẫy mà.
Anh nghĩ điều đó sẽ ngăn được Robin?
Chúng sẽ bắt cậu ngay, chàng trai.
Đừng lo, thưa cha.
Đừng quên tôi là bậc thầy trong việc ngụy trang đấy.
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Cứ tứ nhiên vào.
Chỉ cần trà trộn vào.
Một ngày đẹp trời để giăng bẫy. Heh-heh.
Ồ, đúng thế. Heh.
Thưa ngài, ngài thực sự tin Robin Hood sẽ điên đến mức tự lộ mặt ra sao?
Đúng thế.
Ta nghĩ ta biết rõ hắn hơn nàng đấy, tình yêu của ta.
Thiếp nghĩ ngài nói đúng.
Giờ, hãy bắt đầu trò chơi nào.
Đây Jerry, hãy đưa cho Công nương Marion, đây là bùa may mắn của ta...
...để thay thế cho cái mà nàng đã tặng ta.
Không? Cái này thì sao?
Đó là một cái muỗng may mắn. Nó đã từng cứu mạng tôi đấy.
Không? Vậy cái gì đây nhỉ?
Một ý kiến tuyệt vời. Tốt lắm, chuột Jerry.
Có ai thấy nón của tôi không?
Ow!
Chúng ta có hai người vào chung kết.
- Trưởng quan Nottingham... - Suỵt, suỵt...
...và John đến từ Smithtown.
Ngươi thật xinh đẹp.
Suỵt, suỵt...
Đáng yêu quá. Heh-heh-heh.
Xin chào. Heh-heh-heh.
- Heh... - Ai bắn được mũi tên...
...trúng gần hồng tâm nhất...
...sẽ giành chiến thắng cuộc thi.
Nhường ông.
Giữa tâm!
Hả? Oh.
Bắn trượt, trưởng quan thắng.
- Chờ đã. - Hả.
Chúng ta đã có người chiến thắng.
- Huzzah! - Heh-heh.
Tôi tới để nhận phần thưởng. Đặc biệt là nụ hôn.
Phần thưởng duy nhất mà ngươi nhận được...
...sẽ là lưỡi rìu của đao phủ...
- ...Robin Hood. - Oh!
Ôi, không.
Lối này, các bạn.
Ôi, bỏ đi.
Ờ, các bạn... Cũng không tệ lắm đâu.
- Có vẻ như bọn mình bị bắt hết rồi. - Bị đem tới hầm ngục.
Và xử trảm vào ngày mai.
Nghe các bạn nói vậy, tôi nghĩ nó tệ thật đấy.
Will, nhìn kìa, là chuột Jerry.
Cậu ta đến kìa.
Và cậu ta đi luôn.
Haha. Tốt lắm anh bạn.
Jerry, ổ khóa.
Cậu mở được chứ?
- Hả? - Oh...
May mắn lần thứ ba.
Lần này được rồi đấy.
Cậu ta làm được rồi.
Có cố gắng, chuột à. Có cố gắng.
Thưởng thức bữa ăn nhé các bạn.
Mặc dù các người cũng sẽ chết trước khi kịp tiêu hóa nó.
- Đúng chứ? Hahaha. - Đúng, cứ cười khi còn có thể đi.
Mi không biết đang giỡn mặt với ai đâu.
Đúng chứ, Robin?
Robin?
Anh ấy luôn có mặt để giúp đỡ mọi người khi cần.
Nhưng giờ ai sẽ giúp Robin?
Ta nghĩ con sẽ cần cả một đội quân để vào được đó.
Sẽ cần một người anh hùng khác để cứu Robin Hood.
Tôi xin lỗi, các bạn.
Đừng tự trách mình, con trai.
Chỉ vì tôi mà chúng ta ở đây. Và vì tôi mà nàng...
...vẫn phải ở trên đó thay vì trong vòng tay ta.
Ôi, Darion yêu dấu.
Ôi, tình yêu Robin của em.
♪Trông từ ô cửa sổ♪
♪Chàng ở đó♪
♪Rất gần mà cũng rất xa♪
♪Từ khi trông thấy chàng, em đã biết đây là sự thật♪
♪Không ai khác dành cho em ngoài chàng♪
♪Không tình yêu nào khác. Không một ai khác♪
♪Không tình yêu nào khác. Em biết sâu thẳm trong tim♪
♪Không một ai khác♪
♪Không tình yêu nào khác, đó là sự thật♪
♪Không ai khác dành cho em ngoài chàng♪
♪Bị nhốt sau song sắt♪
♪Ta mơ về nàng♪
♪Nhớ về mọi gian khó ta đã cùng trải qua♪
♪Cho ta cam đảm để chiến đấu♪
♪Không có hy vọng nào khác cho ta♪
♪Không tình yêu nào khác♪
♪Không một ai khác♪
♪Không tình yêu nào khác♪
♪Ta biết♪
♪Sâu thẳm trong tim. Sâu thẳm trong tim♪
♪Không một ai khác Không một ai khác♪
♪Không tình yêu nào khác Không tình yêu nào khác♪
♪Sẽ không còn gì làm ta. Sẽ không còn gì trói làm ta.♪
♪Chia lìa. Chia lìa.♪
Ôi Jerry, thật khủng khiếp.
Có lẽ ta nên viết thư cho Robin.
Chúng ta có thể làm gì đó.
Công nương Marion.
Là người thắng cuộc thi bắn cung...
...tôi tin rằng mình đáng được nụ hôn đó.
Nàng có gì đây?
Không có gì, thưa ngài.
Một bức thư? Cho Robin Hood?
Nàng là gián điệp?
Đúng thế, đồ đê tiện.
Giờ nàng sẽ chết như một gián điệp.
Trừ khi... Hm...
Ta có thể tha cho nàng...
...nếu nàng đồng ý làm vợ ta.
Ta sẽ không lấy ngươi dù ngươi có là người cuối cùng trên thế giới...
...Trưởng quan Nothingham.
Là Nottingham. Trưởng quan Nottingham!
Hiểu chưa? Nottingham.
Bất kể thế nào, ta thà chết dưới lưỡi búa của đao phủ...
...còn hơn làm vợ ngươi.
Điều đó, thưa công nương, có thể dàn xếp được.
Lính đâu!
Không cho ai ra vào. Nếu cô ta định trốn, hãy giết cô ta.
Ngài chắc chứ? Cô ấy là nhân vật nữ duy nhất trong phim mà.
Thưa ngài, chúng ta cần nói chuyện.
Đợi một lát. Gián điệp của ta vừa trở về từ nước Pháp.
Có tin gì về anh trai của ta?
Ôi, một tin xấu, thưa ngài.
Rất xấu, rất rất xấu.
Đúng đúng, không phải lúc này, con mèo ngu ngốc.
- Đức vua, Richard Sư Tử Tâm, đang trở về. - Đang quay lại.
Trong khi chúng ta đang nói chuyện, ông ta đang trên tàu về nước Anh trong sáng mai.
Đúng, ngay bình minh, rất sớm.
Cuộc Thập Tự Chinh đã kết thúc?
Cũng nhanh đấy.
Thưa ngài, nếu đức vua trở về, chúng ta...
Ý thần là ngài sẽ mất tất cả quyền lực.
Và quan trọng hơn, chúng ta sẽ phải trở về lâu đài...
...và không có tiền.
Thưa ngài, thần có thể cử người đi đón nhà vua tại bờ biển...
...và đảm bảo ông ta sẽ không bao giờ trở về.
Ta thích điều đó đấy.
Thần chỉ có một khẩn cầu.
Khi Robin Hood bị xử tử, hãy thêm cả Công nương Marion.
- Cô ta là gián điệp. - Thật sao?
Bất cứ ai phản bội ngai vàng đều phải bị trừng trị nghiêm khắc.
Ý ta là ngai vàng của ta, không phải của anh trai ta, người chúng ta sẽ ám sát.
Đó là tín hiệu từ Jerry.
Tới lúc rồi, các chàng trai.
Con trai ta, trong đó có thể sẽ rất đáng sợ.
Con cần phải theo sát cha.
Và nếu cần tự vệ, hãy dùng cái này.
Ừm, cái đó cũng được.
Vừng ơi mở ra.
Ha-ha! Chạy nhanh lên. Chúng ta phải đến đó trước khi tàu cập bến.
Không biết anh ta có ngạc nhiên...
...khi biết mình sẽ không thể toàn mạng trở về nước Anh không nhỉ.
Ta nóng lòng muốn thấy khuôn mặt giá lạnh, vô hồn của hắn.
Vừng ơi đóng lại.
Lâu đài trống không.
Ừ.
Where were the sheriff and Prince John riding off to so fast?
Có chuyện gì đó xảy ra.
Chúng ta sẽ tìm hiểu.
- Ta là mục sư của Công nương Marion. - Hả?
Ta là thầy tu, các ngươi biết đấy.
Unh. Ha!
Ouch.
Ta phải rời khỏi đây. Ta phải đi cứu Robin, nhưng làm sao?
Ồ, cái này có lẽ được đấy.
♪Bị nhốt sau những bức tường♪
♪Em nghĩ về chàng♪
♪Đếm những điều ta có thể làm♪
♪Ôm, hôn, âu yếm♪
♪Nhưng đám đông này làm em phải kêu lên♪
♪Em ước chỉ có hai chúng ta♪
♪Có quá nhiều sói, có quá nhiều tách trà♪
♪Có quá nhiều khách hàng, vì chàng là tất cả♪
♪Có quá nhiều gã khác♪
♪Có quá nhiều cậu trai mà em phải gọi♪
♪Em ước chỉ có hai ta♪
♪Có quá nhiều sói, thật là mệt mỏi♪
♪Chỉ cần nhẩm tính, chàng sẽ thấy chàng là tất cả♪
♪Ta chỉ cần một người♪
♪Ta không phải là cô gái♪ ♪để nhiều người sở hữu♪
♪Ta mừng vì chỉ có hai ta, Ta mừng vì chỉ có hai ta♪
Xin thứ lỗi.
Ta đến để cứu con.
Cảm ơn, nhưng có vẻ con tự cứu được mình rồi.
Shh.
Aah...!
A! Thật đúng giờ.
- Marion. - Robin.
- Ôi tình yêu của ta. - Ta thật lo quá.
Ta còn chưa nhận được nụ hôn đâu.
- Mm... - Gấu.
- Hả? - Gâu, gâu, gâu.
Chúng tôi không tìm được ai, nhưng có thứ này trong phòng Thái tử.
Đừng nhìn, con trai. Ta sẽ giải thích khi con lớn.
Chờ đã, nó đây.
Kế hoạch ám sát vua Richard khi ngài trở về từ Pháp lúc bình minh.
Chúng ta phải cứu ngài.
Nhưng làm sao để tới đó kịp lúc?
Bám chắc vào các bạn.
Whoa!
Sẽ không lâu đâu, các chàng trai.
Đợi lệnh của ta.
Chúng ta tới trễ rồi.
Cũng đáng thử đấy chứ.
Và...
Bắn!
Oh!
Không.
Nhân danh thiên đường, cái quái gì đang xảy ra thế?
Chúng thần đang cứu ngài, thưa bệ hạ. Đây là một cuộc giải cứu.
- Hãy cẩn thận! - Oh...! Unh!
Các ngươi, đi với ta. Số còn lại hãy chặn chúng.
Ha-ha!
Tấn công nhà vua!
Hy vọng ngươi là một tay kiếm giỏi, nhóc ạ.
Chỉ học lóm thôi.
Yah!
Đỡ này. Ah, ha-ha-ha-ha.
- Đi nào, cẩn thận bước chân đấy. - Oh!
Ha!
Oh.
Có vẻ đây sẽ là nơi cuộc phiêu lưu của ngươi kết thúc, Robin Hood.
Và là nơi ta trở thành nhà vua...
...do cái chết đột ngột và bất ngờ của anh trai tội nghiệp.
Ngươi có thể giết bọn ta, nhưng những người hùng khác sẽ đứng lên.
Tên bạo chúa nhà ngươi đã hết thời rồi.
Này, có phải con mèo của ngươi không?
Không còn nữa. Aah!
Đứng yên, đồ vô ơn!
Chuẩn bị đi chầu ông bà đi, Robin Hoo...!
Unh! Aah! Đỡ này chuột ngự lâm!
- Ta nói tới đâu rồi, anh trai? - Grrrr.
Yeow! Ha!
Cánh cáo ngươi đấy, đồ tí hon.
- Cả con mèo và con chuột là của cậu à? - Vâng, đúng thế.
Rất vui vì điều đó.
Thần cũng thế, thưa ngài.
Không thắng được ta đâu, đồ gặm nhấm vô dụng.
Ha-ha-ha! Yah!
Ow!
Ow! Ooh!
Dừng lại, dừng lại! Ha-ha-ha-ha!
Ooh-hoo-hoo! Dừng, dừng! Oh! Whoa!
Dừng lại! Aah!
Chắc không nên méc mẹ đâu nhỉ?
Ngươi tiêu rồi mèo.
Ta sẽ tiếp quản từ đây.
Hm? Aah!
Chết đi!
Em đoán anh đang thắc mắc về vụ "ám sát" này.
Chỉ là chuyện vui thôi mà. Heh-heh.
Quay lại đây. Ha!
Cắt đi nào...
- ...Trưởng quan Nothingham? - Huh? Mah! Aah!
Oh! Không, không!
Tất cả là lỗi của ngươi, Trưởng quan Nothingham.
- Đồ ngu! - Aah-ha-ha!
Hoan hô, Jerry!
Các ngươi, mèo, chuột...
...hãy quỳ xuống.
Vì những hành động quả cảm nhân danh công lý, lẽ phải, danh dự và can trường...
...ta phong các ngươi làm Hiệp sĩ Mèo Tom và Hiệp sĩ Chuột Jerry.
Hãy đứng lên.
♪Hãy chúc mừng người anh hùng của chúng ta♪
♪Người đã trở thành huyền thoại♪
♪Hãy nâng cốc vì Jerry, ♪ ♪chú chuột cam đảm♪
♪Đó là lý do chúng ta hát♪ ♪vì chuôt Jerry♪
♪Jerry đã cứu nhà vua, ♪ ♪và hạ gục tên phản bội♪
♪Cậu lấy từ kẻo giàu và chia cho người nghèo♪
♪Và cùng những bằng hữu, cậu sống trong rừng Sherwood♪
♪Và cũng những bằng hữu♪
♪cậu sống trong rừng Sherwood♪
Ta nghĩ mình vẫn còn nợ chàng một thứ.
À, đúng, đúng.
Heh. Mm.
Tôi rất thích một cái kết có hậu. Còn các bạn thì sao?